Ayu_Emi

December 31, 2008

Akemashite Omedetou Gozaimasu!!!

Filed under: Uncategorized — ayuratna @ 10:18 am

met tahun baru

Akemashite Omedetou

Gozaimasu

Selamat Tahun Baru

2009 nen ga anata ni totte sara ookitoshi de arimasu you
kokoro kara oinori moshi agemasu.

Saya mendoakan dengan tulus agar tahun 2009
merupakan tahun yang membahagiakan bagi anda. (more…)

December 22, 2008

Okaasan…Aishiteru yo……

Filed under: Curhat — ayuratna @ 8:00 am

Hora…ashimoto o mite goran.

Lihatlah langkah kaki itu.

Kore ga anata no ayumu michi.

Inilah jalan langkahmu.

Hora…mae o mite goran.

Lihatlah ke depan.

Are ga anata no mirai.

Itulah masa depanmu.

Haha ga kureta takusan no yasashisa.

Banyak kebaikan yang telah ibu berikan.

Ai o idaite ayume to kurikaeshita.

Mengulang kembali langkah dengan mendekap cinta.

Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai.

Waktu itu aku tidak tahu maknanya apapun karena masih kecil.

Sonna watashi no te o nigiri, isshoni ayunde kita.

Ibu menggenggam tanganku seperti itu dan melangkah bersama-sama.

Ini adalah penggalan lyric lagu Jepang berjudul “mirai e (ke masa depan)” yang dinyanyikan oleh KIRORO. Pertama kali aku mendengar lagu ini adalah di tahun 2002 saat aku baru masuk perguruan tinggi. Seorang senpai (senior) di kampus yang memberikan lagu ini dalam bentuk CD. Pertama kali mendengar, aku langsung suka dengan melodynya dan akupun mencoba menerjemahkan lyricnya dan ternyata aku makin suka lagu ini karena lagu ini menceritakan tentang kasih sayang seorang ibu.

Lyric lagu mirai e ini kupersembahkan untuk seluruh mama yang ada di dunia ini, khususnya untuk mamaku tercinta “Sri Mulyati”.

Mama……

Tak henti-hentinya aku mengucapkan terima kasih kepadamu atas segalanya.

Mama……

Kau selalu mengiringi langkah hidupku dari sebuah langkah yang kecil hingga menjadi langkah yang besar.

Mama……

Tanpamu aku tak akan mungkin menjadi aku yang sekarang ini dan tanpamu aku tak punya arti di dunia ini.

Mama……

Aishiteru yo… (Aku mencintaimu….)

***Selamat Hari Ibu***

December 12, 2008

Aisatsu

Filed under: Nihongo — ayuratna @ 11:21 am

Aisatsu adalah “salam” dalam bahasa Jepang…Salam dalam bahasa jepang banyak macamnya dan kali ini saya ingin menjelaskan beberapa salam dalam bahasa Jepang….

1. Ogenki desuka.

Apa kabar ?

2. Genki desu.

baik-baik saja.

3. Gokigen wa ikaga desuka.

Bagaimanakah kabar anda ?

4. Okagesamade genki desu.

Baik-baik saja, Terima kasih.

5. Ohayou gozaimasu.

Selamat Pagi.

* Ohayou gozaimasu diucapkan ketika bangun pagi dan bertatap muka dengan orang.

6. Konnichiwa.

Selamat siang dan selamat sore.

7. Konbanwa.

Selamat Malam.

* Diucapkan pada waktu berjumpa dengan orang di malam hari.

8. Oyasuminasai.

Selamat istirahat,  selamat tidur.

* Diucapkan juga ketika ingin mengucapkan salam perpisahan di malam hari.

9. Sayounara.

Selamat Tinggal.

10. Mata aimashou.

Sampai jumpa lagi.

11. Ja mata.

Sampai nanti.

12. Hisashiburi.

Sudah lama kita tidak berjumpa.

13. Irasshaimase.

Selamat datang.

* Merupakan bahasa lisan yang biasanya digunakan pelayan toko pada saat menyambut pelanggan.

Pegawai hotel menyambut tamu dll.

14. Mata irasshite kudasai.

Silahkan datang lagi.

15. Yokouso.

Selamat datang.

* Merupakan bahasa tulisan yang digunakan untuk menyambut orang atau tamu yang biasanya ditulis

pada banner, spanduk dll.

16. Omedetou gozaimasu.

Selamat.

17. Otanjoubi omedetou gozaimasu.

Selamat ulang tahun.

18. Akemashite omedetou gozaimasu.

Selamat tahun baru.

19. Gokekkon omedetou gozaimasu.

Selamat atas pernikahan anda.

20. Arigatou gozaimasu.

Terima kasih.

21. Dou itashimashite.

Terima kasih kembali atau sama-sama.

22. Itadakimasu.

Selamat makan.

* Baik ada seseorang maupun tidak, jika akan makan orang Jepang mengatakan “itadakimasu“.

23. Gochisousamadeshita.

Terima kasih atas makanan ini.

* Diucapkan setelah selesai makan sebagai rasa syukur atas makanan yang telah dimakan.

24. Itte kimasu.

Saya pergi.

* Orang Jepang ketika akan keluar rumah mengatakan “itte kimasu” kepada orang rumah.

25. Itte rasshai.

Selamat Jalan/hati-hati di jalan.

* Ketika orang yang akan keluar rumah mengatakan “itte kimasu” maka orang yang ada di rumah wajib membalas “itte rasshai“.

26. Tadaima

Saya pulang.

* Saat sampai di rumah, orang Jepang wajib mengatakan “tadaima” kepada orang yang ada di rumah.

27. Okaerinasai.

Selamat datang kembali di rumah.

* Ketika orang Jepang sampai di rumah dan mengatakan “tadaima” kepada orang rumah, maka orang rumah membalas dengan “Okaerinasai“.

28. Otsukaresamadeshita.

Terima kasih atas usaha dan kerja keras anda.

* Salam yang sering diucapkan di tempat kerja dan biasanya diucapkan oleh bawahan kepada atasan setelah menyelesaikan pekerjaan selama sepanjang hari itu. Biasanya diucapkan ketika akan pulang kerja.

29. Gokurosama.

Terima kasih atas usaha dan kerja keras anda.

* Penggunaannya hampir sama dengan “Otsukaresamadeshita“, hanya saja “gokurosama” diucapkan oleh atasan kepada bawahan dan sesama rekan kerja.

30. Moshi moshi.

Hallo. (ucapan salam ketika di telfon).

31. Shitsureishimasu.

Permisi.

32. Hajimemashite.

Perkenalkan.

* Salam yang diucapkan ketika pertama kali bertemu/berkenalan dengan seseorang.

33. Ganbatte kudasai.

Semangat, semoga berhasil.

Create a free website or blog at WordPress.com.